ProRock_UA (eto_shef) wrote,
ProRock_UA
eto_shef

Category:

Каверы на великие песни: "Stairway to Heaven" Led Zeppelin


Озадачившись вопросом создания каверов, мне в поле зрения попала песня Цеппелинов "Stairway to Heaven". Песня легендарная, как для самих Led Zeppelin, так и для рок-музыки. Написали ее Джимми Пейдж и Роберт Плант, пребывая в отвратительном настроении, что лишний раз доказывает гипотезу о непропиваемости мастерства :)


Песня получила множество наград и заняла достойное место в списке великих рок-композиций. Хотя были определенные попытки навесить на песню ярлык "сатанинской", а саму группу - обозвать соратниками соответствующей стороны. Однако, время показало, кто был прав, и песня популярна и поныне.


На нее сыграно огромное количество каверов, хотя Википедия показала всего 4. Я не поверил, провел расследование и сегодня представляю вам список лучших на мой взгляд переигровок и римейков "Лестницы в небо". Есть в плейлисте и гранды (The Doors, Pink Floyd, Jimmy Hendrix), есть инструменталы (Apocalyptica, Rodrigo Y Gabriela) и другие не менее интересные личности (Frank Zappa, Gregorians).


Мне лично понравилась аранжировка Игоря Преснякова (это российский гитарист-аранжировщик). Слушайте на здоровье!



[Прочитать перевод песни]
"Stairway to Heaven"

Женщина, уверенная в том, что все то золото, что блестит,
Покупает лестницу в небо.
Она знает, что если даже все магазины будут закрыты,
При помощи волшебного слова она получит то, за чем явилась.
О, она покупает лестницу в небо.

На стене висит вывеска, но ей хотелось бы знать наверняка,
Потому что иногда у слов бывает два значенья.
На дереве у ручья распевает певчая птица -
Порой все наши мысли - сплошное заблужденье.

О, как все это странно! О, как все это странно!

Я испытываю особенное чувство, когда я смотрю на запад
И дух мой стремится покинуть тело.
В моих видениях я вижу клубы дыма, поднимающиеся над кронами деревьев,
И слышу голоса взирающих на это.

О, как все это странно! О, как все это действительно странно!

И голос шепчет мне, что вскоре, как только мы пропоем заклинанье,
Мы пойдем к истине вслед за человеком с дудочкой.
И начнется новый день для тех, кому хватило терпенья,
И леса отзовутся нам смехом.

И если ты слышишь шорох в кустах, не пугайся -
Это весна пришла за Майской Королевой.
Да, нам дано в этой жизни на выбор всего лишь две дороги,
Но всегда есть возможность сменить их.

Но это так странно…

Гул в твоей голове, и ты ничего не сможешь с этим сделать, если не поймёшь,
Что это человек с дудочкой зовёт тебя в путь.
Дорогая, ты слышишь, как шумит ветер?
Неужели ты не понимаешь,
Что твоя лестница опирается на шёпот ветра?

И когда мы идём но дороге,
Наши маленькие души отбрасывают длинные тени,
А впереди идёт эта женщина, которую знает каждый из нас,
И сияет белизной, чтобы мы уразумели,
Как любую вещь можно всегда обратить в золото.
Но если ты будешь долго прислушиваться,
Рано или поздно тебе откроется заклинание:
"Все в одном, один во всех, да,
Стой скалой, не катись под откос".

Она покупает лестницу в небо.

(Перевод Ильи Кормильцева )




Tags: Великие cover-ы
Subscribe

  • Рок-фото Todd Owyoung. Часть 2

    Долго сомневался перед публикацией этой заметки. Думал, а не лишним будет ли столько пичкать вас чужими фотографиями, но после просмотра большущего…

  • Рок-фото Todd Owyoung

    Есть такая профессия - родину защищать фотограф! Я всегда по доброму завидовал тем фотографам, которые работают на рок-концертах,…

  • Помощь в голосовании во втором этапе

    Добрый вечер, Вышел во второй тур соревнования. Снова прошу вашей поддержки, так как противники идут по пятам. Голосование здесь:…

Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments