November 23rd, 2013

Гитарист

Каверы на великие песни: "Knockin’ on Heaven’s Door", Bob Dylan


30 лет назад Роберт Аллен Циммерман, более известный нам, как Боб Дилан написал эту песню, как саундтрек для фильма-вестерна под названием "Пэт Гэрретт и Билли Кид", повествующего о культовом бандите Дикого Запада - Билли Киде.

Собственно, песня играет в момент, когда шериф Колин Бейкер, умирает от пули, и будто беседует со своей женой. Эдакая трагедия, выраженная в 4-х аккордах. Но именно эта простота и трогает за душу.Да так трогает, что она прозвучала в более чем 20-ти фильмах, включая даже сериал "Сверхъестественное". Кстати, фильм "Достучаться до небес" с Тилем Швайгером был назван именно в честь песни Боба Дилана, а саундтрек исполнила немецкая рок-команда Selig.

[Прочитать перевод]
Мама, забери у меня этот значок,
Я больше не могу его использовать,
Темнеет, уже слишком темно, чтобы увидеть,
Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.

Мама, положи эти ружья на землю,
Я больше не могу из них стрелять.
Та холодная, черная туча спускается вниз,
Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.


Сам автор песни очень не хотел заниматься звуковым оформлением фильма. Поговаривают, будто некоторое время после выхода кинокартины Боб изменил слова песни, что за ним сделали и исполнявшие ее другие коллективы. Один раз Дилан дал официальное разрешение шотландскому певцу Теду Кристоферу дописать куплет к песне, посвященный школьному учителю и его ученикам, которые стали жертвами массового убийства в Данблейне.

Лучшим официальным достижением композиции стало 12-е место в хит-параде Billboard Hot 100 и включение в список 500 величайших песен всех времен. Ну а неформальным - признание миллионов слушателей по всему миру и множество каверов (часть из которых вы услышите ниже).

Collapse )
Buy for 500 tokens
Buy promo for minimal price.